Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub Progetto, traduzione, revisione a cura di LegioneX. Sottotitoli originali Indonesiani broth3rmax, 23 Novembre 2017.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Signor Zhu, Signor Zhu...!
Si svegli, il tempo scorre.
- Sono pronto. - Sistemate le ali.
- Che succede? - Muscoli pettorali.
Nessuno può resistere loro.
La colla è molto forte. Quando aderisce non un soffio d'aria può sfuggire.
Cosa? Niente aria?
Capisce ciò che intendo?
- Di chi è questo telefono? - Deve essere il mio.
- E' Momo. - Silenzio!
Pronto, Momo?
Cosa! Hai finito di fare shopping?
Così alla svelta?
Non sono stata veloce. Sei in bagno da così tanto tempo.
Ho già indossato i miei vestiti nuovi.
Ok, Ok, Ok. Oh, in quel caso, incontriamoci alla lobby al 1° piano.
Arriverò presto.
- Ok, sbrigati. - Il prezzo del vestito è di 5.550 Yuan.
Il tempo scorre! Tutti, muovetevi!
Il tempo scorre!
Attenzione, attenzione. L'obbiettivo è entrato nell'ascensore.
Passate alla modalità "raggiunta capacità massima".
Non permettete a nessun altro di salire.
Prendiamo l'altro ascensore.
Andiamo tutti su adesso.
Via, via, via!
Dove andiamo?
Tiantian, ho controllato al negozio franchise.
Il mio vestito costava... 5.550 Yuan.
E' stato un vero affare.
Salve.
Lo stesso vestito! Ci sono così tante persone che comprano volgari imitazioni.
'Capacità Massima"
Oh, no! Solo noi due!
Non indicava la capacità massima quando sono salita.
Com'è possibile? Sono stata a dieta ultimamente.
E' davvero efficace.
Vedi? Segna la capacità massima anche solo con te.
Ti avevo detto che ero a dieta. Deve essere un falso allarme.
E' tornato normale. Signorina, è a posto. Vieni. L'allarme si è spento.
Mi sono ricordata che ho qualcosa da comprare.
Vai pure per prima.
Magra fuori, così piena dentro.
Ma è così bella, come una dea.
Posso essere una dea anch'io. Vedi?
Stesso vestito. Stesso taglio di capelli.
Che fortuna, non c'è nessuno in giro.
Ho perso la testa?
C'è una carrozza e un cavallo bianco.
L'unica cosa che manca è un principe.
Principe! Scaglia le tue frecce di Cupido
per aprire il cuore della dea.
Poiché viaggerai attraverso il tempo e lo spazio e atterrerai di fronte alla Signorina Momo.
Centinaia di fiori saranno dispersi nel cielo. 99.999 petali di rose
galleggeranno cadendo.
Incredibilmente romantico!
- Ho sparato troppo presto? - L'hai fatto troppo presto!
- Ora, che faccio? - Svelti! Approntate delle contromisure.
Hai sparato troppo presto!
♪ Bambina sii la mia ragazza
♪ Sii solo la mia ragazza
♪ Sei un ladro cattivo
Soffro di allergia al polline.
Sono allergica al polline.
♪ La carrozza e il cocchiere sono pronti
♪ Io sono il tuo principe
Oh Dio, ho le vertigini!
Non son vertigini qualunque, ma le vertigini dell'amore.
Questo è il magico potere della dopamina.
La tua dea ti sta aspettando in basso.
- Vai. - Nooo!
Il J Otaku Fansub Presenta ♂ Mr. Pride and Miss Prejudice ♀
[Reparto Ano Rettale]
Scegliere i crisantemi benedice la recinzione orientale,
i miei occhi si attardano sulle colline orientali.
- Fa male! Chi c'è lì? - Hey bello, ti fa ancora male?
Xiao Jianjun! Non sto morendo! Perché mi hai inviato dei crisantemi?
- Non hai niente di meglio da fare? - Non capisci?
E' chiamato "curare la forma con la forma".
Sei davvero disgustoso!
No, No, troppo basso. Svelto, ho bisogno di un cuscinetto.
Questo di chiama "raccogli ciò che semini", lo sai?
Ma, seriamente,
dovresti chiedere a tua madre di pagare per le spese mediche.
Credo che 10 milioni saranno sufficienti.
Non hai progettato un APP?
Ora puoi realizzarla.
Impossibile, non posso permettere che mia madre sappia di questo.
Ho ritirato dei soldi in contanti per pagare le fatture.
- Mia madre controllerà la mia carta di credito. - A proposito...
i 300.000 Yuan per la cerimonia del corteggiamento,
- quando me li restituirai? - Non te l'ho già detto?
Ti pagherò 30.000 Yuan al mese. In questo modo mia madre non sospetterà nulla.
Tua madre ti sorveglia davvero da vicino.
E' tua madre.
- Rispondi, rispondi. - Pronto?
Divina madre, sono Jianjun.
- Perché il telefono del mio bambino è sempre spento? - Cosa? Zhu Hou ha spento il telefono.
- Ahia! - Giusto.
E'
impegnato in un viaggio sottomarino nei mari profondi.
Non c'è segnale sul fondo dell'oceano.
Non cresce mai!
- Devo andare. - Jianjun, dimmi la verità.
- Sta nuovamente causando qualche guaio? - Si rilassi.
Zhu Hou non ha causato guai di recente.
Sta sviluppando un APP.
Dovrebbe trovare del tempo per parlare con lui.
Irrispettosa!
Non te ne sei ancora andato? Sei tornato giusto in tempo.
Aiutami a grattarmi.
- Che prurito! - Ma che vuole questo pervertito?
Vuoi i soldi oppure no?
- Se li vuoi, grattalo per me, svelto. - Come fa a sapere che sono venuta per i soldi?
Perché esiti?
Se vuoi i soldi, devi soddisfarmi.
Sta esagerando!
Prendila con calma. Non pensare troppo.
Gratta, sto morendo, svelto!
Svelto.
Si, un po' più in basso.
Si, Si! Bingo!
Più forte!
Si, Si! Non fermarti. Più forte, più forte!
Ti senti meglio?
Un fantasma!
Ora lo vedi. Una grande bellezza come me ha sofferto di una severa reazione allergica al tuo polline.
Ora mia madre non mi riconosce. Dimmi, che genere di fantasma sono?
Sei stata tu ad aver rovinato tutto! Hai rovinato la cerimonia!
Cosa ci fai qui?
Il vestito costava 5.500 Yuan.
Sommato alle spese mediche e alla perdita del mio salario. 24.300 Yuan, non negoziabili. Pagami.
24.300? Hai idea di quanto abbia pagato quella cerimonia?
I fiori da soli sono costati più di 20.000 Yuan, e tu hai il coraggio di venirmi a chiedere dei soldi.
Esci di qui prima che chiami la sicurezza! Ora! Via!
Vuoi chiamare la sicurezza o la tua balia?
- Chiamerò la sicurezza, perché? - Pensi, che perché hai indossato le ali,
questo faccia di te un angelo? Ovviamente sei solo un rospo che se ne sta qui disteso sullo stomaco.
Pensi davvero di essere il Principe Ranocchio?
Guarda il tuo pannolino. Pensi ancora di poter conquistare qualcuno con quello?
- Non è un pannolino per bambini! - Allora cos'è?
E' un pannolino... per adulti!
Quindi hai iniziato ad usare i pannolini per i bambini più grandi. La tua mamma lo sa, cocco di mamma?
Ti avverto. Non chiamarmi cocco di mamma! Odio quella parola!
- Cocco di mamma! - Ripetila!
Cocco di mamma!
- Cocco di mamma! Cocco di mamma! - Ti sfido a ripeterla!
- Cocco di mamma! Cocco di mamma! - Ok, hai le palle. Me ne vado.
Cocco di mamma! Cocco di mamma!
Ascolta, non ti servirà a niente seguirmi.
Non ti darò un solo centesimo.
Vuoi fare il finto tonto?
Per caso tua madre controlla il tuo conto in banca? Piccolo cocco di mamma.
Ti avverto di smetterla di chiamarmi in quel modo.
Ho i soldi. Te li mostrerò. Come potrei non averli?
Carta di credito oro, 100.000 Yuan.
Carta di platino, 250.000 Yuan.
- Carta nera. Non l'hai mai vista prima d'ora, eh? - Sei solo uno zuccone.
Non ti darò i soldi. Stai cercando di ingannarmi!
Hey!
Vuoi colpirmi? Forza, colpisci!
Ti darò una possibilità. Te la sei voluta tu.
- Hey, che fai? - Dammelo! - Che fai!? - Lascia andare! Dammelo!
- Dammelo! - Lascia! - Dammelo! - Osi farti avanti di nuovo!
Stai spargendo sangue ovunque!
Fatti avanti! Fatti avanti!
- No, non farlo, stai spargendo sangue ovunque! - Lascia stare! Ci sono così tante persone qui!
- Hey! Che stai facendo? - Lascia!
- Dammelo! - Dammelo!
No!
Eccotelo! Eccotelo!
Sei matto?
- Dammelo! - No!
- Assolutamente no! - Vai!
Che stai facendo? - E' incastrato! - Cos'è incastrato? Spostati!
E' incastrato! E' incastrato nella zip.
- Lasciami andare! - Non muoverti! E' incastrato! E' incastrato!
E' incastrato!
Ascolta, è davvero incastrato, guarda.
Lasciami andare!
Zhu Hou,
oggi sono venuta perché ho qualcosa di importante da dirti.
Dimmi.
- Io non... - C'è un sacco di polline lì. Attenta alla tua allergia.
Non me ne vado finché non avrò i miei soldi.
Oggi è il giorno della scadenza.
- Vai, vai, vai. - Cosa?
- Vattene. - Non vado da nessuna parte.
No, non me ne vado finché non riceverò i miei soldi.
Ok.
- Ti pagherò io. - Grandioso!
Non farlo, Momo. Hai il cuore troppo tenero per essere ingannata.
- Sei pazza. - Via da qui!
Grazie.
24.300 Yuan. Sei un angelo!
Come li riceverò?
Il segnale è basso. Andrò accanto alla finestra.
Zhu Hou, siediti per favore.
Sto meglio in piedi.
Allora lo dirò.
Quando sono andata in Canada come studentessa per lo scambio,
ti ho incontrato.
Mi hai seguita dal Canada a Beijing.
Durante questi ultimi 3 mesi,
ti sei preso cura di me così bene.
- Ne sono stata davvero commossa. - Finalmente ho toccato il cuore della dea.
So cosa stai pensando. Ma, quando ti sei gettato dal balcone per farmi la proposta,
finalmente ti ho compreso.
Un uomo maturo
non avrebbe fatto qualcosa del genere.
Sei ancora un ragazzo.
Quindi non esiterò oltre.
Ho deciso di lasciarti.
Grandioso!
Non intendevo.
Il trasferimento è completo. Grazie, signorina!
Cose buone accadono alle persone buone.
Le persone si incontrano spinte dal destino.
Grazie e addio. Adesso vado.
E' davvero finita per noi?
Davvero? Possiamo solo essere amici?
Se non vuoi essere mio amico,
possiamo essere estranei.
Grazie per esserti preso cura di me durante questi ultimi 3 mesi.
Non c'è bisogno che tu mi restituisca i soldi.
- Io... - So cosa vuoi dire.
Non chiamarmi
e non cercarmi.
- Perché non la smetti mai! - Signore, dovete pagare le vostre spese.
Dov'è la mia carta di credito?
L'immondizia. L'immondizia. Dove sono i cassonetti dell'immondizia? Tirateli fuori!
Da quella parte.
Signore, non avete pagato le spese ospedaliere per 3 giorni.
In accordo alla politica ospedaliera, dovete lasciare immediatamente l'ospedale.
Non mi resta nulla.
Oh, mio Dio!
Puoi essere più crudele di così?
Mi stai maltrattando!
Nonna, ti ho trasferito i soldi.
24.300 Yuan. Oggi è il giorno della scadenza.
Se non paghi oggi, non potranno eseguire il tuo intervento agli occhi.
- Nannan, sei tornata. - Sono tornata.
- Perché sei così felice? - Perché ho la pelle dura.
Ho pagato per l'intervento agli occhi della nonna.
- Stai meglio? - Sicuro. Ho preso le medicine contro l'allergia.
- Ciao, ciao. - Nannan, ho finito il libro che mi avevi prestato.
- Eccolo. - L'hai letto così alla svelta.
Grazie.
- Nannan sei tornata. Si, signore.
- Signora Wang. - Nannan, ti preparato un po' di zuppa di fagioli rossi per aiutarti con il gonfiore.
- Bevine un sacco, ok? - Grazie, Signora Wang. Siete così gentile.
- Andrò a prendere mio nipote. - Ok, la ringrazio Signora Wang.
- Pronto. - Ciao.
Tang Nannan, è da giorni che non scrivi niente.
Hai già perso un grosso lavoro che valeva più di 20.000 Yuan.
Se smetti di caricare la tua serial novel online,
- allora sei finita. - Lo so,
ho preso medicine per l'allergia in questi ultimi giorni.
Quindi non ho avuto l'energia per scrivere niente.
So che non è stato facile,
ma come tuo editore, debbo ricordarti che
se non fai del tuo meglio ora,
perderai la tua opportunità per il futuro.
- Mi ascolti? - Lo so.
Lavorerò davvero duramente.
Devo andare.
Nonna, farò del mio meglio.
Anche tu dovrai riprenderti presto, ok?
Mi sento molto meglio adesso.
Il furente Inferno stava radendo al suolo la città.
Il sole e la luna non splendevano più.
La coraggiosa Nannan si fece avanti
e pose fine alla miseria.
Non si era resa conto che il malvagio demone Zhu Hou aveva fatto cadere pioggia velenosa dal cielo
che fece gonfiare istantaneamente la faccia di Nannan.
Zhu Hou allora rivelò la sua vera natura.
In verità era solo una scimmia a cavallo di un cinghiale.
La coraggiosa Nannan sfoderò la sua spada
e colpì il coglione dritto nel sedere.
Hahaha...
Non sono un mendicante!
- Chi! - Che maleducato!
Nessun senso di morale sociale! E' davvero abbastanza!
50 centesimi!
Tang Nannan, non riuscirai ad evitarmi questa volta! Ti ucciderò!
Tang Nannan, ferma!
Ferma!
Sei ferito?
Finalmente ti ho trovata!
Che succede?
- Oh, mio Dio! - Sono solo 50 centesimi, giusto?
Hai proprio bisogno di fare così?
Signorina, non lo tocchi. E' un barbone.
Faccia attenzione. Le darà la colpa.
- E' un truffatore. - Non ti ho fatto cadere io.
Non sono stata io. Davvero non è colpa mia.
- Lasciami. - Tang Nannan!
Come fai a conoscere il mio nome?
Sono io.
Zhu Hou?
Lentamente.
Cos'è la dismenessia numerica?
- Mi stai mentendo, non è vero? - Tutti soffrono di dismnessia numerica.
E' solo che la mia è più seria.
Non riesco a ricordare i numeri oltre le tre cifre,
così scrivo tutte le mie password in un quaderno. E tu l'hai gettato via con il mio cellulare!
Carta Oro, 100.000 Yuan. Carta Platino, 250.000 Yuan.
- Carta Nera. Non ne hai mai vista una prima, eh? - Sei proprio uno zuccone.
Sei solo lento. Non capisci i numeri, vero?
Che intendi lento?
Non ha nulla a che fare con il mio IQ. E' la mia memoria.
Non ricordi neppure il tuo indirizzo, giusto?
Che vuoi dire? Sono il padrone di casa?
Ho solo inserito la password sbagliata.
Ho dimenticato la password. Qual'è il gran problema?
Che c'è di male a dimenticare la password?
Fermo! Fermo!
- Fermo! - Sono davvero il proprietario.
Fermo!
Stai dicendo che non puoi tornare a casa,
e non puoi neppure richiedere un nuovo ID o una carta di credito.
Hai un amico con cui puoi stare?
Il mio migliore amico è Xiao Jianjun, ma ora è in Brasile.
Non riesco a mettermi in contatto con lui.
Smettila.
Avresti dovuto davvero trattarmi meglio. Non hai idea di cosa abbia dovuto sopportare la scorsa settimana.
Non riesco neppure a parlarne.
- Ahia, ahia, ahia! - Quanta polvere! Troppa polvere!
Cosa pensi di fare?
Fino a che non sarà tornato Xiao, non potrò davvero tornare a casa,
ma casa tua...
andrà bene.
- Impossibile. - Ho preso freddo nei giorni scorsi.
Mi fa male la testa. E anche il sedere.
Mi fa male tutto.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aiuto! Aiuto! Lasciami! Lasciami!
- Te ne vai o no? - No, non me ne vado.
Perché non vuoi andartene? Questa è casa mia!
Dov'è finito?
Ti lascerò stare per stanotte.
Ma solo per stanotte.
Ottimo!
Il letto è così comodo!
Non ho dormito per giorni.
E' così morbido!
Ho perso la faccia.
Ho perso i miei soldi. Ho perso la mia ragazza.
E' tutta colpa tua!
Non funziona! Sono ancora arrabbiato.
Che succede? Ti è per caso spuntato un crisantemo dal sedere? - Non saprai mai
quanto sia grandioso potersi sedere.
Hey, sono esposto!
Questo è l'unico premio al secondo posto che io abbia mai vinto.
Come osi mettertelo sotto il sedere!
Che razza di gara mette cuscini in palio come premio?
- Il tuo lavoro mi incuriosisce. - Era il secondo posto per scrivere storie da letto.
Odio anche solo toccarlo. Come hai osato mettertelo sotto il sedere!
E' così importante per te? Accidenti!
Non ho potuto fare a meno di scoreggiarci poco fa.
Perché lo annusi? Ah, ti piace.
Sono stata abbastanza gentile da lasciarti restare qui.
Sto dormendo in salotto per lasciarti il mio letto.
Perché mi fai questo! Stupida merda.
10 OTTOBRE
GIORNO 5
GIORNO 6
GIORNO 7
GIORNO 8
Scrivi libri? Perché gli dai dei titoli così volgari?
E' rotto.
Ho trovato un buon posto per il tuo libro.
Ottimo!
Che stai facendo!
Sto sviluppando un APP. Ho bisogno di prendere in prestito il tuo computer.
Ma ho ancora 6.000 caratteri da scrivere.
GIORNO 9
GIORNO 10
GIORNO 11
Ogni volta che respirate
cercate di tirare un po' più su il sedere
e abbassate il busto quando ispirate.
GIORNO 12
GIORNO 13
GIORNO 14
GIORNI 15.. 16.. 17.. SCADENZA.
♪ Sono un piccolo, piccolo uccellino.
♪ Ti amo, ti amo.
♪ Non sai quanto ti amo.
♪ Mi manchi, mi manchi, mi manchi, mi manchi.
GIORNI 19.. 20.. 21.. 22..
GIORNI 23.. 24.. 25..
Verdure in sconto. Tutto costa 1 o 2 Yuan.
Date un'occhiata. E' tutto fresco.
- Lentamente. - Permesso!
Non spingete. Ce né abbastanza.
Ce né abbastanza. Non spingete.
Perché spingete? Sciocchi.
Le verdure sono tutte disfatte. Sono buone solo per i maiali.
Ehi signore, non lo dica.
Questo mi offende. Non va bene per le persone parlare in questo modo.
L'hai detto tu.
Che stronzo!
- Chi è quello? - Fortunatamente mi sono esercitato.
GIORNI 26.. 27.. 28.. 29..
Ti piace?
Provalo.
Hai visto il cartellino del prezzo?
2.980 Yuan.
Tang Nannan, non essere così noiosa.
In accordo ai miei principi,
una donna può essere povera o brutta, ma non può essere povera, brutta
e vivere così.
Pensi forse che tutti siano come te?
Spendere i soldi di tua madre, vivere in casa sua,
usare i suoi raffinati pavimenti di ceramica
solo per aver un eco di grande qualità.
Non tutti sono come te.
Pensi che tutti possano spendere i soldi della propria madre?
Cocco di mamma!
Non ce la faccio.
- Che stai facendo? - Zitta! Devo portarti lì dentro.
No! Sto per vomitare. Lasciami andare!
Lasciami! Lasciami! Mettimi giù!
Sei pazza?
- Mi hai graffiato. Sei un gatto? - Smettila o ti morderò!
Che succede, Tang Nannan?
Sei davvero così povera?
Mangiare cibo economico, indossare vestiti economici.
Tutto ciò che hai e la tua personalità. A parte queste tre qualità, non hai altro.
Pensi che la tua vita sia interessante? Sai cosa dicono i vicini di te?
Pensano che tu sia pietosa.
Non sono neppure lontanamente pietosa come te!
I miei vestiti provengono dalle bancarelle per strada. Guarda cosa hai indosso tu.
Sono tutti vestiti dati in beneficenza. E hai anche il coraggio di parlare di me!
- Poveretto. - Hey, cosa c'è di male con la beneficenza?
Hanno delle storie, le bancarelle per strada...
Che razza di storie hai?
Aspetta un secondo, Tang Nannan.
Fai la difficile per comprare un vestito di 2.000 Yuan.
Ma ne hai comprato uno da 5.500?
- Dimmi! - Hai detto che puoi ricordare solo i numeri a tre cifre.
5.550 Yuan è un numero a 4 cifre, ok?
Devi esserti sbagliato. Vai a prendere la verdura, svelto!
Tang Nannan, torna qui! Torna qui!
Zhou Hou, lasciami spiegare. Spostati! Voglio vedere
che aspetto ha quel vestito da 5.500 Yuan.
Qual'è?
Questo, eh? Lascia!
Fammi vedere. Che marca è? 5.500?
Costa 60 Yuan in una bancarella.
Mi hai chiesto 5.500 Yuan.
Questo non è un vestito da bancarella.
E' "alta imitazione".
Tang Nannan, se le persone perdono le mani per aver rubato,
tu dovresti quanto meno avere entrambe le mani amputate.
Ammetto di aver sbagliato,
ma per via della reazione allergica, ho perso un lavoro importante.
Avevo davvero, davvero bisogno dei soldi allora.
Non avevo altra scelta.
Mi vergogno davvero.
Per questo ti ho permesso di restare.
Ti devo quei soldi.
- Ti ripagherò certamente. - Se fossi me,
crederesti a ciò che dici?
Non parlare di dopo. Adesso. Restituiscimeli adesso.
Credici o no. Non ho soldi.
- Fai come vuoi. - Vuoi fare la finta tonta?
Cosa stai facendo?
Conosco l'auto difesa femminile.
- Non pensarci neppure di approfittarti di me! - Hey!
Come puoi anche solo pensare una cosa del genere?
Approfittarmi?
Ciao, ciao.
Non pensarci neppure ad uscire fino a quando non mi avrai restituito i soldi.
Apri la porta.
Hahaha...
Divano merdoso. Come fa a dormirci?
- Che male! - Devo andare in bagno.
WC.
Ti è caduto il telefono.
Hey, ti sta chiamando il tuo editor Tiantian.
Merda! Merda! Mi sta di nuovo facendo pressione.
- Pronto, dolcezza. - Tang Nannan.
Dimmi, dimmi.
- Sei di nuovo in giro? - No, sto digitando adesso. Ascolta.
Ti andrebbe di andare all'Incontro dell'Associazione Scrittori?
L'Incontro dell'Associazione Scrittori della Stampa Charm.
Esatto.
Pensi che ci possa andare?
In un modo o nell'altro, ho fatto del mio meglio per farti entrare.
Sto venendo a casa sua adesso.
Preparati ad uscire per quanto sarò lì.
Ricorda! E' tutto per il tuo nuovo libro.
E' tutto per il mio nuovo libro.
Svelto signore. Svelto!
Perché sei così eccitata?
Questo incontro di scrittori è davvero così importante?
Solo i nomi più grandi della letteratura online
sono ammessi a partecipare a questo incontro.
La mia vita potrebbe cambiare drammaticamente
grazie a questo incontro.
E' perfetto perché
se non mi paghi non ti lascerò cambiare la tua vita.
Pensi davvero che rinuncerò così facilmente?
Certo che no.
Quindi suppongo che verrai e prenderai la chiave.
Perché dovrei prendere la chiave. La porta è aperta.
Ci ho chiusi dentro.
- Non rinuncerò così facilmente. - Dammi la chiave!
- Impossibile! - Dammela!
- Non costringermi. Se mi costringi ancora... - Dammela!
- Che stai facendo? - Lascia!
Come può qualcun altro avere la chiave di casa tua?
Perché no? Sono una donna che vive da sola.
Se non do una chiave extra ad un contatto di emergenza,
nessuno lo saprebbe se morissi.
Ok, lasciami spiegare. Ha messo la chiave nei pantaloni.
Fermi.
So di essere arrivata in un brutto momento,
ma potete fingere che io non ci sia.
Continuate pure. Non fate caso a me.
Spiega tutto alla tua amica!
Tang Nannan. Tang Nannan.
Ecco perché non volevi che mi ci sedessi sopra. Avevi un conto segreto.
Questo è solo per le emergenze. La mia carta di credito.
Userai i miei soldi, quindi sii frugale.
Io ti do la carta, tu dammi le chiavi.
Non posso andare oltre. Questi sono gli oscar della letteratura online.
- Sono tutti i nomi più grandi. - Andiamo a casa e basta.
Di che hai paura? Ci sono qui io.
Yue Guan, Guan Pingchao,
Hong Niangzi, GaoLouDaSha MeiMeiMao.
Sheng Jie, Chu Xidao,
Zhuang Qin, Yin SingSin,
tutte le star sono qui.
- Salve Editor Ma. - Ma Weiwei è arrivata.
Vieni, vieni.
Questa è Ma Weiwei, Editor Ma.
Quella che blocca sempre la pubblicazione dei tuoi libri.
Ascoltami. Dovrai fare buona impressione su di lei oggi.
- Grazie a tutti per essere venuti. - Editor Ma. E' da molto tempo che non ci vediamo. - Molto tempo.
Ricorda, sei un adulatrice.
- Sei un adulatrice. - Sono un adulatrice.
- Sono una adulatrice. Sono un adulatrice. - Vai, vai, vai, vai.
Mi dovevi una tassa editoriale per diversi mesi.
Editor Adulatore, salve.
Io sono...
Scusi, io...
Editor Ma, è un piacere conoscerla. Io sono un adulatrice.
- Scusi, io... - Weiwei.
E' da molto che non ci vediamo. E' da molto che non ci vediamo. Maestro Yue Guan, Fratello Pingchao.
Grazie per essere venuti. Molte grazie!
Sono davvero onorato.
Perché continui a chiamarmi?
Devo andare ad adulare qualcuno adesso. Non infastidirmi. Sto riagganciando.
Aspetta, non riagganciare.
Tang Nannan, mandami una tua foto.
Quale foto?
Quella in cui fai una posa ad "S".
L'ho cancellata molto tempo fa.
A cosa ti serve quella foto?
Puoi scattare una foto nella posa ad "S" lì?
Ti supplico!
Scattare una foto nella posa "S" qui?
- Sei pazzo? - Non puoi?
Allora suppongo che dovrò semplicemente dare fondo alla tua carta di credito.
- Cosa! - E' il supporto dei fans e dei lettori
- che rende possibile il vostro successo. - Mi scusi, potrebbe aiutarmi a scattare una foto? Grazie.
- Sicuro. - e a rendere possibile questo incontro.
Si dice che gli articoli sono come montagne, a noi non piace vedere la piattezza...
piatto, piatto, la piattezza.
Scrivere dovrebbe avere picchi e valli.
La storia principale dovrebbe fare delle curve e muoversi.
Allora potrete attrarre l'attenzione degli uomini.
Allora potrete attrarre l'attenzione dei lettori.
Allora raggiungerete l'immortalità.
Hey, è sbagliato.
Cos'è sbagliato?
A dire il vero. Ho usato la tua foto come password.
Che significa che hai usato la mia foto come password?
Salve, la carta di credito è attiva.
Prego, impostate una password a 6 cifre prima del primo utilizzo.
Una password a 6 numeri?
Non posso usare un numero a 3 cifre? Non riesco a ricordare un numero a 6 cifre.
No, signore. Deve essere un numero a 6 cifre.
Un numero a 6 cifre, un numero a 6 cifre. Perché deve essere un numero a 6 cifre? E' così strano!
Mia madre gestiste una compagnia di biancheria intima.
Posso dire le misure di una donna solo guardando una foto.
90, 60. Avevo paura di non riuscire a ricordare la password,
così ho usato le tue misure come riferimento.
Ma, proprio ora ho usato la tua immagine per inserire la password
- ed era sbagliata. - Per ultimo, sarete invitati a...
- 90, 60, 90 - ...fiori ed applausi.
Cosa? Pronto?
Pronto? Non riesco a sentirti chiaramente!
- E' rumoroso! Non potresti dirlo più forte? - Te lo dirò per l'ultima volta!
Ascolta attentamente! Le mie misure sono 90, 60 90.
Non indosso il reggiseno oggi, quindi la misura del mio petto è 89, 89, 89!
Io...
indosso un reggiseno senza spalline.
Modello "U'.
Quindi non indossa il reggiseno, eh?
Editor Ma, Editor Ma. Mi dispiace così tanto!
- Il mio telefono è spento. - Il tuo stile è decisamente oltraggioso.
Non si addice al party della nostra casa editrice Juvenile.
Buona notte.
Ti picchierò a morte. O ti scoreggerò addosso a morte.
- Zhou Hou! - Bentornata.
- Vieni fuori! - Bentornata bambina.
Che diavolo stai facendo?
- Chiudi la porta. - Perché dovrei ascoltarti? Questa è casa mia.
Entreranno le zanzare.
Faremo i conti dopo che avrò chiuso la porta.
Indossalo.
- Ti appartiene. - L'hai davvero comprato per me?
Non solo quello.
Seguimi.
Ti piace?
Vera pelle?
So che ti piace dormire sul divano, quindi ne ho scelto uno speciale solo per te.
Mi piace dormire sul divano?
E' solo perché mi hai rubato il letto.
Non ho altra scelta. Che ne dici di dormirci tu qui?
E' la prima volta che mi tratti così gentilmente.
Quanto è costato?
Non così tanto. Conosco il tuo potere d'acquisto,
così ne ho scelto uno davvero economico.
Lo sai, non riesco a ricordare i numeri.
Ok.
Controllerò da sola.
Sei commossa.
So quanto la mia gentilezza commuova gli altri.
Non piangere ti prego. Non saprei come fare se piangessi.
Promettimelo.
Perché mi attacchi!?
Non sai cosa dire?
Io non so cosa fare.
C'erano 20.000 Yuan su quella carta di credito. Ora ci sono solo 37 centesimi.
Come pensi che riuscirò a ripagare il debito? Come farò a sopravvivere?
Che fai?
Zhu Hou!
Dove sei?
Grazie, Signor Liu.
Non posso picchiarti a morte. Ma posso scrivere della tua morte.
Piccola carne fresca, eh?
Scriverò un articolo elencando 10 modi per mangiare la carne fresca.
Tutti i lettori sono invitati a condividere.
Caricherò il post con nuovi modi di mangiare ogni giorno.
Ci deve pur essere un modo che ti farà sbavare.
Ora sono affamata per aver parlato di cibo.
Deve essere delizioso!
Fortuna!
Zhu Hou.
Ora non potrai correre. Resta fermo!
Brucia, brucia, brucia!
Tang Nannan, cosa stai facendo? Lasciami! Lasciami!
Carne fresca.
Lasciami! Lasciami! Non toccarmi! Non toccarmi!
Lasciami andare! Non toccarmi!
Non toccarmi! No! No!
No!
Tang Nannan!
Che guardi?
Stai sbavando.
Sei davvero abile!
Questi noodle istantanei che costano 2,5 Yuan ne valgono 250 quando li prepari tu.
Perché mangi in quel modo?
Non potresti avere un po' più di grazia come me?
Che tenera.
Quanto succo.
E' davvero carne fresca.
Eh, che sto facendo? E' una vendetta psicologica?
Svelta, mangia i noodles!
Non posso andare là.
Non posso andare là, è sbagliato. Ho dei principi.
Tang Nannan, sei davvero malata.
Non mi importa. Chi se ne frega.
Che fai?
Stai morendo di fame?
Tang Nannan, paga l'affitto o trasferisciti.
Tang Nannan non c'è.
Glielo dirò quando torna.
Chi sei tu? Gliel'ho già detto prima, l'affitto è solo per una persona.
- Più inquilini necessitano un affitto più alto. - Non essere ridicola.
Non ci sono due persone che abitano qui. Sono l'altra personalità di Tang Nannan.
Salve, sono Tang Beibei. E' davvero un piacere conoscerti.
Di che diavolo stai parlando?
Ricorda, paga l'affitto prima del fine settimana o sei fuori.
Non sono così buona come mia madre.
Tang Beibei, ascoltami.
Che facciamo?
Ci restano solo 200 Yuan.
Dobbiamo conservarli.
I soldi dovrebbero essere guadagnati, non risparmiati.
- Coprimi. Devo andare in bagno. - D'accordo.
- La sua carta. - Grazie.
VALLETTO DEL PARCHEGGIO
SPAZIO PARCHEGGIO VIP
Piccola merda! Ha preso il mio parcheggio.
Come puoi guidare in quel modo? Hai spaventato a morte la mia ragazza!
Come puoi tu guidare in quel modo? Non hai visto che stavo parcheggiando?
Ascolta.
Ti darò 200 Yuan. Vai a trovarti un parcheggio normale.
Voglio questo spazio VIP.
- Non disturbare me e la mia ragazza. - Sei pazzo?
200 Yuan?
Questa macchina merdosa? VIP?
Non fingere di essere ricco.
Prendi i soldi.
E sparisci!
Detti tu le regole.
- Andiamo. - Mi hai spaventata a morte!
♪Per te, ♪ penso che tutti gli altri ragazzi siano rivali in amore.
♪ Per te, ♪ penso che sono tutti spazzatura.
♪ Per te,
♪ nella mia isteria te lo prometto.
♪ Per te,
Dammi il cinque!
Ti adoro già. Sei così intelligente!
35.800 Yuan. Hai guadagnato abbastanza per più di 1 anno di affitto!
3 settimane fa, ero uno di quegli idioti che gettava via il suo denaro.
Ok.
Allora ti ricompenserò oggi. Salute!
Salute!
♪ Per te, ♪ nella mia isteria te lo prometto.
♪Per te
Ecco. Reggi questo.
♪ Le persone se ne accorgono sempre troppo tardi.
♪ Ci sono sempre impronte profonde e oscure.
♪ Camminiamo attraverso un sentiero ventoso nella vita
♪ L'amore giace ♪ fra accettazione e rifiuto.
♪ Quanto lontano può spingersi un uomo
♪ prima di rendersi conto di ciò che è giusto e di ciò che è sbagliato.
♪ Anche se dimenticassi il mondo intero,
♪ non dimenticherò il tuo viso sorridente.
♪ Perché credo nel mio cuore,
♪ non ho paura di essere ferito.
♪ Perché mi preoccupo per te,
♪ non ti dirò mai addio.
♪ Mentre il tempo vola via,
♪ aspetto che tu appaia.
♪ La strada si muove ancora più avanti.
♪ Trascendendo l'orgoglio e il pregiudizio.
♪ La la la la la la la la
Signore.
- Cosa? - Mi scusi, è già mezzanotte.
Abbiamo chiuso molto tempo fa. Mi dispiace, dovete andarvene.
A proposito, ecco il vostro conto e il resto.
Trenta mila...
35.762
Offro da bere a tutti stanotte!
E' tutto qui.
Non importa se sei Tang Nannan o Tang Beibei,
o qualsiasi altro per quel che conta. Non conta quante personalità tu abbia.
Se non paghi l'affitto, verrai sfrattata.
Cosa facciamo?
Hey.
Prendi tutte le tue cose
e riuniscile insieme. Ci trasferiamo.
Sono così stanca. Perché hai comprato un divano così costoso?
Se avessi ancora i soldi sulla mia carta di credito, avrei potuto trasportare tutto in tasca.
Fermati, fermati, fermati. Mettilo giù.
Non ce la faccio. Non riesco a proseguire.
Signore, le è caduta la borsa.
Vai a prendere la borsa.
Vai a prenderla.
Il mio divano, i miei soldi.
100.000 Yuan?
Nannan, ripensaci.
Hai un qualche tipo di...
fondo di emergenza
tipo dei risparmi personali o simili?
Si!
Ho dei risparmi personali veramente. Tonnellate, li vuoi?
Puoi prenderne quanti ne vuoi.
Accidenti...
Lasciami riprovare. E' possibile
che tu ti sia improvvisamente dimenticata dove li hai messi?
E' passato così tanto tempo. Pensi ancora di poterli trovare?
Se non li trovassi, potrebbero essere mangiati dai ratti.
Il ratto più grosso attorno a me sei tu.
Assomigli anche ad un ratto.
Lascia che ti dica una cosa. Se anche avessi dei risparmi nascosti,
perché mai dovrei permetterti di bruciarli tutti?
Pensi che sia pazza? Oppure stupida?
Tang Nannan, sei così noiosa.
A dirti la verità, non mi importa dei tuoi stupidi soldi.
Sono completamente devoto a te ma tu ancora non ti fidi di me.
Come possiamo essere amici?
Non possiamo essere amici.
Una ragazza come me, che ha risparmiato per tutti questi anni
e ha comunque meno di te, che sei stato gettato via da quella ragazza.
Sono qualificata per essere amica di un ragazzo ricco come te?
Ne abbiamo passate così tante assieme.
E' ovvio che siamo amici. E tu mi dici ancora queste sciocchezze.
Noi, amici? Ti ho solo dato da mangiare e messo un tetto sopra la testa
e vestiti sulle spalle. Se ti senti davvero così in colpa,
puoi andare a casa a piangere da tua madre.
- Perché fai affidamento su di me? - Tang Nannan, odio davvero quando fai così.
E' colpa mia se mia madre è ricca? Sei stata prevenuta verso di me fin dall'inizio.
Non importa cosa faccio, è sempre colpa mia ai tuoi occhi.
Lascia che ti dica una cosa. Ne ho abbastanza!
Non posso più restare qui a parlarti!
- Ridammelo! - Lascia!
Ne hai avuto abbastanza? Ne ho avuto abbastanza anch'io.
Prendi il tuo orgoglio arrogante e la tua spazzatura
- e vattene all'inferno! - Ok! Tang Nannan,
Ora so che sei solo avida.
Pensavi che avresti potuto trarne dei vantaggi se fossi rimasta con te.
Ora che ti sei resa conto che non è così, vuoi che me ne vada.
D'accordo, me ne andrò. Chi se ne frega?
- Ridammelo! - Cosa?
Il mio premio per il secondo posto.
Tienitelo!
Se avessi potuto entrare in casa mia, pensi che sarei rimasto con te?
Ti dirò la verità. Nessun uomo ti vuole.
Non riesci ad aprire la porta, eh?
Portami lì.
Da questa parte.
E' questa.
Che diavolo stai facendo?
Hey! Che fai?
No!
- Jianjun! - Zhu Hou!
Mi sei mancato così tanto. Dove sei stato?
Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte, quindi sono rimasto qui aspettandoti.
Sai cosa ho dovuto affrontare senza di te?
Ho avuto freddo e fame.
Congratulazioni. Hai finalmente finito con quella vita.
Che carattere!
Tang Nannan, dove vai? Dove starai stanotte?
- Tang Nannan. - Dove hai trovato una ragazza del genere?
Sei stato fortunato?
Ragazza? E' più come un uomo.
E' stato per colpa sua se sono finito all'ospedale.
E' lei!
Non mi ero reso conto che fosse così carina.
Sei certo che non sia il tuo tipo?
- Sicuro. - E non vuoi che diventi il tuo tipo?
Eccellente! Lasciala a me.
Impossibile, Xiao Jianjun. Ascoltami.
Xiao Jianjun! Indossa dei vestiti.
Xiao Jianjun! Lei non è buona.
Xiao Jianjun!
La chiave.
Ecco a te.
Signore, la porta è stata sistemata. Adesso vado.
Ciao.
- Nannan. - Oh mio Dio! Stai bene?
Lascia che mi ricomponga.
- Stai bene? - Nannan.
Ho appena scoperto che
supera persino il tuo aspetto.
Xiao Jianjun, coglione!
Vuoi solo quello che voglio io.
Vuoi davvero Tang Nannan?
Penso che parli meglio di te, ed è anche più bello.
Una delle mie carenze è che
amo dire la verità.
Non so come parlare dolcemente alle ragazze.
La tua firma è davvero bella.
Proprio come te.
Sali.
Prego.
Prima la sicurezza. Indossa la tua cintura.
Lo faccio da sola.
Non sono stato io.
Davvero, non sono stato io.
Non è stato intenzionale,
ho mangiato qualcosa di andato a male ieri.
Scusa.
E' automatico.
Hey, la mia moto!
CASTELLO DELLE MARIONETTE
Nannan, come sei diventata una scrittrice?
Scrivevo le mie esperienze su Weibo. Le leggevano un sacco di persone.
Sono stata scoperta da un regista.
Quindi è stato adattato in una rappresentazione teatrale.
Ci sono un sacco di persone qui.
A dire il vero, non tante.
La maggior parte dei biglietti erano regali.
Va bene, è la tua prima rappresentazione.
- Ma io credo... - Credi cosa, Xiao Jianjun?
- Che fai? - Perché sei venuto?
Puzzi, ti sei fatto la cacca nei pantaloni?
A proposito, Jianjun.
Di solito non vai ai nightclub e al KTV (karaoke)?
Che succede oggi? Sei venuto a vedere una rappresentazione?
E' stata Nannan a scriverla.
Mi ha invitato qui. Cosa? Non lo sapevi?
Non lo sapevo. Se lo avessi saputo non sarei venuto.
E' una perdita di tempo.
Se è una perdita di tempo, puoi andartene.
Scusa.
- Questo è il mio posto. - Abbiamo i biglietti.
Ho un biglietto.
Scusi, questo posto è suo. Devo andare a recitare. Ci vediamo dopo.
Mi scusi. Ci vediamo dopo lo spettacolo.
Guarda la finestra da quella parte. Quello è l'est.
Il bell'uovo è il sole.
Siamo assieme. Uovo e Pomodoro.
Sembra un buon piatto.
Pomodoro?
Perché ti chiamano Pomodoro?
Abbandona il tuo nome.
Sono disposta ad usare il mio alto contenuto di proteine
per disfarmi dei miei rimpianti.
D'accordo, non mi chiamerò più Pomodoro.
Mi darò un nuovo nome. Mela Amabile.
Queste battute sono così pervertite.
Tu sottovaluti davvero Tang Nannan.
Diventerà certamente ancora più pervertito.
Aspetta.
Uovo e Pomodoro. Non potete stare assieme.
Che succede?
Che problema c'è? Che problema c'è?
E' bloccato. Non posso scendere.
I Broccoli vanno d'accordo con i Pomodori.
E' bloccata.
Tang Nannan, sono qui per salvarti.
Ti tirerò su.
- Broccoli. - Merda!
Broccoli,
attieniti al copione!
Uovo ingenuo. Tu non lo sai, vero?
Il Pomodoro è promiscuo.
Ha una figlia illegittima.
Il suo nome è Pomodoro Ciliegino.
Scusa.
Ti fumigherò a morte.
Onestamente. Broccoli,
anche se separi me e Uovo,
tu e Cavolfiore non potrete comunque restare insieme.
Perché?
Sei cieca? Perché siete fratello e sorella.
Vattene.
No, No, No.
Questa è una cospirazione.
Lasciamo questo posto insieme. La campana di mezzo giorno sta suonando.
Andiamo sul carro hamburger
per avere un pasto gratuito.
Impossibile. Lasciami andare, stupido Cavolo.
Impossibile.
Salvatemi svelti!
Il mio Shakespeare.
Bravo!
E' stato inaspettato, ma aveva senso.
Bravo! Questa è arte! Sono stupido! Grandioso!
Straordinario!
Eccezionale! Davvero bello!
Nannan!
Nannan, questo idiota è nato con un cervello difettoso.
Non dovrei abbassarmi al suo livello.
Poco fa, avrei dovuto cadere sul palco e morire.
Ho chiesto il parere del pubblico.
Hanno pensato tutti che fosse grandioso.
Davvero? Non si è annoiato nessuno?
Hanno applaudito tutti.
Aspetta qui per un minuto.
- Andrò a prendere la macchina. - Ok.
- Mamma, lasciami andare. - Silenzio.
Xiao Jianjun è un playboy. Non voglio vederti molestata da lui.
Non mi stati forse molestando adesso?
Fammi scendere.
- Zhu Hou! - Aiuto! Salvami!
- Fermo! - Andiamo. Paghi la tassa.
- Che stai facendo? Fermo! - Requisisco il veicolo!
- La mia bici! - Prenda il resto! No, devo darle il resto.
Grazie, zia. Solo tieni il resto, tienilo!
Mi hai detto che lei non ti piaceva. Perché stai litigando con me?
Tutto questo è estremamente infantile.
Lei non è tua. Perché non posso averla.
Quando vedi qualcun altro con una caramella, quella caramella neppure ti piace,
ma vuoi comunque prenderla e leccarla.
Leccarla? Di che state parlando ragazzi?
Pensi che il tuo triciclo merdoso possa competere con la mia macchina da corsa?
Non può competere,
ma può nascondersi.
E' finita!
Mamma!
Nannan, Nannan!
Che prende a te e Xiao Jianjun? Mi avete entrambi trattata davvero come una caramella.
Pensi di potermi leccare ogni volta che ti pare?
Sei stupida? Potresti usare il cervello per una volta?
Sai perché io e Xiao Jianjun stiamo rischiando le nostre vite?
- E' tutto perché io amo davvero... - Attento!
- Stai bene? - Il mio viso! Il mio viso va bene?
E il tuo cervello è ok?
Stai bene?
Nannan?
Hai continuato a fissarmi per più di mezzora. Vuoi chiedermi qualcosa?
Chi è lui?
- Pronto. - Signorina Tang. Il mondo è così grande
e tu ti sei imbattuta accidentalmente nella macchina di Jiang Hai.
- Non l'hai fatto apposta, vero? - E' stato un incidente.
Un incidente? Beijing è ampia 80.000 km.
Ci sono 30 milioni di persone e 4 milioni di auto,
e lui si è imbattuto accidentalmente in te?
Sei davvero tenace.
Ho sposato Jiang Hai,
- eppure non riesci ancora a lasciarlo andare. - Signora Fang, lasciami mettere in chiaro una cosa.
Sei ricca, ma questo non significa che puoi insultare gli altri.
Vuoi che sia chiara?
Ottimo, alle 19:00 di Venerdì.
Hotel Xinggong. Vieni se hai il coraggio.
Non dire che non ti avevo avvertita.
Vestiti formalmente. Temo che altrimenti non ti faranno entrare.
Hahaha...
Andiamo, bellezza.
Dove?
Ci ho pensato. Anche una bella donna come te
non è abbastanza per abbagliare una coppia del genere.
Pertanto, hai bisogno di trovare un ragazzo bello,
affascinante e in salute che ti accompagni.
Hai proprio ragione. Devo trovare Xiao Jianjun.
Perché cercare un asino quando ne stai già cavalcando uno? Sono proprio qui per te.
Signora Fang. Non avrei mai pensato di rivederci.
Signorina Tang, hai così tanta paura di me
che hai dovuto portare due guardie del corpo con te?
- Due? - Due cosa?
Salve, sono Zhu Hou. Il ragazzo di Tang Nannan.
E' un tale burlone.
Sono io il ragazzo di Tang Nannan.
Due ragazzi, eh? Suppongo che si addica perfettamente alla tua morale.
Non è vero, Jiang Hai?
Signora Fang, ami davvero scherzare.
Sono entrambi miei pretendenti.
Questo è Xiao Jianjun. Mentre questo è Zhu Hou.
Sono arrivato qui 50 minuti fa. Dov'era lui?
Perché io sono il secondo?
- Io sono il primo. - Potreste smetterla di litigare? Siete entrambi primi, ok?
Qiqi, abbiamo un sacco di conoscenze qui.
Sediamoci e parliamo.
Ok.
Prenditi cura dei tuoi pretendenti, signora, ragazzi.
- Xiao Jianjun, ascoltami. Io sono il primo. - Potresti fare silenzio?
Sono il primo. Non Importa, sono comunque il primo.
- Che fai? - Grazie.
Vattene via!
Mi state uccidendo!
Signorina Tang. Hai affittato il tuo vestito, giusto?
Fai attenzione a non strapparlo, altrimenti non potrai restituirlo.
Signora Fang, ho sempre pensato
che a te interessassero solo gli uomini delle altre donne. Non anche i loro vestiti.
Jiang Hai, sono preoccupata per te.
Tua moglie non riesce a smettere di fissare i due bei ragazzi che ho accanto a me.
Nannan! Di che stai parlando? Lei è decisamente troppo vecchia per me.
Non parlare di Bibi Fang in quel modo.
Sembra giovane.
Dimostra ancora 40 anni, quando in realtà ha raggiunto l'età del celibato.
A proposito, dove ti fai iniettare il collagene?
Il risultato è davvero buono.
Il collagene potrà anche essere comprato con i soldi,
ma non la giovinezza.
Quindi, a questo proposito, debbo ringraziarti Signorina Tang.
Hai rinunciato ai 5 anni più preziosi della tua vita
addestrano il mio Jiang Hai-ku
a diventare un marito favoloso.
5 anni!
Anche Jiang deve essersi sacrificato davvero molto.
Le sue reni devono essersi consumate per tutto quel sesso.
Fra tutti tu, Bibi Fang, dovresti saperlo.
In vero, pensateci.
I 18 sono davvero l'età migliore.
Io che guido una bicicletta,
tu che porti i libri di Inglese sulla schiena.
Nessun diplomato può dimenticare quelle sensazioni.
Signor Jiang Hai.
Si!
I 18 mi rammentano i sentimenti più grandiosi!
Cosa c'è di grandioso? Di che parli?
Jiang Hai, Jiang Hai, non farci caso.
E' normale per un uomo che vive con la famiglia della moglie.
E' normale essere fraintesi.
Forza, mangia un po' di collagene.
E' buono!
Questo è anche meglio! E' buono per i reni!
Forza, mangia di più!
Anche questo è buono. Forza, provane un po'.
Tesoro, stai bene?
Scusi, scusi, scusi.
Idiota!
Hai idea di quanto costi quella pelliccia?
Anche se vendessi dieci reni non potresti permettertela!
Tesoro, il tuo naso...
Che ha il mio naso?
Il mio naso!
- Tesoro! Tesoro! - E' così eccitante!
Tesoro!
Jiang Hai, 2 anni fa
mi hai dato un libretto bancario con 100.000 Yuan.
Hai detto che volevi pagarmi per metterti a posto la coscienza.
Ora che sono trascorsi 2 anni, hai la coscienza a posto?
Hai una casa e un auto,
ma hai conservato ancora i tuoi vecchi sogni e il rispetto di te?
Se è questa la vita che vuoi,
allora spero che tu sia felice. Ora siamo pari.
Prendi quei soldi e abbi cura dei tuoi reni.
Finalmente posso voltare pagina,
e non mi guarderò mai più in dietro.
Oggi è stato fantastico.
Aspettatemi, vado a prendere la macchina. Lasciate che vi accompagni
a divertirci. Andiamo a ballare.
Vai pure, ti aspetteremo qui. Sbrigati.
Va davvero tutto bene?
- Di che hai paura? - E' andato a prendere l'auto. - Non preoccupartene.
Vai, vai. Sta arrivando l'autobus.
Quando sono venuta a Beijing per la prima volta, ricordo che ero così povera.
Non avevo abbastanza soldi per mangiare.
Allora perché sei rimasta a Beijing?
Per Jiang Hai.
Per quel coglione.
Non era un coglione allora.
Eravamo cresciuti insieme.
Potresti dire che eravamo innamorati dall'infanzia.
Più tardi, volevo fare domanda per il college.
Per poter risparmiare i soldi per le tasse,
mia nonna ha sacrificato tutto.
La sua famiglia era anche più povera della mia.
Non volevano che lui andasse all'università.
Non potevo separarmi da lui, quindi gli detti tutti i miei soldi per le tasse.
Ora, quando ci ripenso,
mi dispiace così tanto per la nonna.
Le ho mentito dicendo che andavo all'università,
quando in verità lavoravo
per supportare Jiang Hai.
Ho lavorato come tutor.
Attaccavo volantini
e vendevo cose per strada.
Ho fatto di tutto.
Niente volantini!
Lascia i volantini!
Signora.
Che stai facendo?
Se vanno perse, dovrò ripagarle con la mia vita! Grazie.
Un altra. Grazie, grazie.
Se avevo qualcosa di buono da mangiare,
lo conservavo per lui. Se vedevo delle belle cose,
pensavo prima a lui.
Mangialo finché è caldo. Non indossi abbastanza vestiti. Prenderai un raffreddore.
- No, va bene. Va bene. - Avvolgila.
- Ok, Ok, Ok. Lo so, lo so!
- Vai a casa, vai a casa! - Ricordati di riposare. - Ciao, ciao.
Ciao, ciao.
Mangiate ragazzi.
Vieni, vieni, vieni.
E' buono?
Eravamo d'accordo che, dopo che si fosse laureato e avesse trovato un lavoro,
avrebbe pagato affinché potessi andare anch'io all'università.
Finalmente, si laureò.
Ma fu allora che incontro la sua attuale moglie,
l'unica figlia di un imprenditore del carbone.
Dopo di ciò mi diede
un libretto bancario di 100.000 Yuan
e si scusò con me.
Disse che era il doppio di quanto mi doveva.
Non mi ero reso conto
che avessi avuto una tale
storia d'amore banale.
Ora ho un altro motivo per disprezzarti.
Non prenderti gioco di me. Un sacco di persone hanno questo genere di storie.
Ricordo quell'anno in cui la postai su internet,
ebbe impatto su un sacco di persone
e io ottenni un sacco di fans.
E poi in qualche modo divenni
un autrice di internet.
Allora, ho promesso che
sarei diventata una scrittrice famosa come Tangjia Sanshao,
avrei raggiunto la vetta, facendo rimpiangere Jiang Hai.
Ma dopo 2 anni,
sono ancora la stessa Tang Nannan.
Sciocca! Chi non
si innamora di qualche coglione da giovane.
Se continui a pensare al ragazzo sbagliato,
non farai altro che ancorarti al passato.
- Grazie. - Per cosa?
Per il tuo passaggio in bici.
Per la tua trascuratezza. Per avere principi che neppure tu comprendi. Per avermi aperto gli occhi.
E grazie, per avermi aiutato a eliminare finalmente Jiang Hai dalla mia vita.
Prego.
Non mi hai forse aiutato anche tu
a cancellare Momo dai miei ricordi?
- Quindi siamo pari. - Non menzionarlo, ok?
Svuota la tua memoria,
e salva lì me invece.
Posso sopportare i pregiudizi, l'ingenuità e l'infantilità,
ma non posso accettare che il mio ragazzo, non ricordi il mio numero di telefono,
- il mio compleanno e ciascuno dei nostri... - Ti giuro che li ricorderò.
Ogni giorno che ho trascorso con te
è un giorno da ricordare.
La pubblicazione del tuo libro è stata post-posta
perché abbiamo in programma di promuovere uno dei tuoi nuovi libri.
Non ho ancora scritto un nuovo libro, Editore Ma.
E' qui!
Abbiamo anche ultimato la copertina.
Non possiamo pubblicare questo libro. L'ho scritto per caso.
E' davvero impresentabile.
Perché vuole pubblicarlo?
Tang Nannan.
La commedia teatrale adattata da questo libro è così popolare su internet.
E questo rende popolare anche il tuo libro.
Sono già state pre-ordinate più di 100.000 copie,
quindi deve essere pubblicato.
Che a te piaccia o no,
questo non conta.
Questa è la proposta di layout per un altro nuovo libro.
Dai un'occhiata.
"10 luoghi con carne fresca."
- Che diavolo è questo? - E' un diario di viaggio.
Ti darò 1 anno per viaggiare attorno al mondo.
Pagheremo noi tutte le spese.
Intende... Posso viaggiare attorno al mondo?
Grazie, Editore Ma!
Dovresti guardare l'espressione sul tuo viso!
- Siediti. - Sicuro!
Pronto, stavo proprio per chiamarti.
Ho appena ottenuto il lavoro dei miei sogni.
Come se fosse stato creato apposta per me.
- Te ne andrai per un anno. - Me ne andrò per un anno intero.
Visiterò posti affascinanti. Vedrò paesaggi spettacolari.
Nannan.
Sai che sto progettando una APP.
Ho sempre voluto fondare la mia compagnia indipendente.
Recentemente, ho ricevuto un'occasione unica per rompere il ghiaccio,
ma se lancio la APP,
dovrò restare a Beijing.
Lo so.
So che hai delle cose importanti da fare adesso.
Quindi resta a Beijing e aspettami, ok?
E' solo un anno.
Tornerò prima che tu te ne sia reso conto.
- Non posso separarmi da te. - Va tutto bene.
Ho una chiamata.
- Pronto. Mamma. - Nannan.
La nonna sta bene, non preoccuparti.
Davvero? Riesce a vedere le cose chiaramente?
Siete comoda?
- Nannan. - Mamma.
Ho qualcosa da dirti.
Il dottore ha detto che c'è stata una complicazione.
Le resta solo un anno al massimo,
e poi sarà completamente cieca.
Faccia più attenzione a riposarsi...
Tua nonna ne parla ogni giorno.
Dovresti tornare
e restare con lei fintanto che può ancora vedere.
Ok, devo andare. Devo prendermi cura di lei.
Non preoccuparti.
Domani andremo a trovare tua nonna.
Zhu Hou.
Mia nonna mi ha cresciuta sin da bambina.
Ha sacrificato così tanto per me,
e non ha mai lasciato il suo paese natale.
Voglio portarla a girare il mondo.
Mentre può ancora vedere, voglio
mostrarle quanto sia bello il mondo.
Quindi dovrò lasciarti per 1 anno.
- Mi dispiace. - Se è così,
verrò con te.
Mi prenderò cura di entrambe.
E la tua startup a Beijing?
Se te ne vai ora potresti non avere un altra occasione.
Sei così sciocca!
Ascoltami.
Alcune persone lanciano startup per realizzare un sogno,
ma perché
dovrebbe importare ad un bambino ricco come me? E' solo una fantasia passeggera.
Dopo tutto, mia madre è ricca. Potrò pensarci in seguito.
Allora è deciso.
La mia dolcezza.
Signore, conosce la misura dell'anello della signora?
Signore, ha deciso?
Si.
Spiacente, il cliente da lei chiamato non è al momento disponibile.
Tang Nannan, apri la porta!
Apri la porta, Tang Nannan!
- Dov'è lei? Dov'è andata? - Non esce da diversi giorni.
Tang Nannan!
Apri la porta, Tang Nannan!
Tang Nan...
"Zhu Hou"
"me ne sono andata."
"Quando leggerai questa lettera, probabilmente mi sarò già imbarcata con la nonna"
"per un volo oltremare."
"Mentre attendevo di partire,"
"ero torturata dall'idea di rompere con te."
"Il tempo che ho trascorso con te è stato il più felice della mia vita."
"Amo quel tuo essere fiero, caparbio e infantile."
"E' così doloroso doverti lasciare,"
"ma devo andare."
"Quel giorno hai detto che era solo un capriccio passeggero,"
"ma sai una cosa?"
"Sei un terribile bugiardo."
"Mi hai aiutata a cancellare Jiang Hai dalla mia vita,"
"e mi hai fatto anche comprendere una cosa."
"Rinunciare ai propri sogni per amore"
"ti fa perdere il rispetto di te stesso."
"Zhu Hou,"
"grazie per aver voluto rinunciare alla tua carriera per venire con noi,"
"ma io non voglio diventare la tua Jiang Hai,"
"privandoti del tuo futuro in nome dell'amore,"
"distruggendo i tuoi sogni con le mie mani."
"Non avrei avuto il coraggio di lasciarti se te lo avessi detto di persona."
"Perdonami per averti detto addio in modo così egoista."
"Addio, Zhu Hou."
"Tornerò fra un anno,
"se saremo in grado di reincontrarci,"
"spero che sarò diventata una Tang Nannan migliore,"
"e che tu sarai uno Zhu Hou più forte e indipendente."
"Ti amo."
Signor Zhu, nel negozio APP Apple, così come nell'Android APP,
abbiamo attualmente raggiunto il primo posto. Questo mese, abbiamo sorpassato la APP n.2 in download
per ben più di 3.460.000 volte. Il tasso di penetrazione è del 12,46%!
Con un picco di utilizzo di 23.564.600,
53,77% di utenti hanno fatto acquisti in APP.
- Il profitto è del 12%. - Vuoi dire che abbiamo vinto.
- Si. - Scrivi un rapporto.
Lo leggerò sull'aereo.
Signor Zhu, il biglietto per Milano è stato acquistato.
L'organizzatore della conferenza Internet
ha sistemato le cose in modo da consegnarle i punti salienti del discorso
- durante il forum per lo sviluppo il secondo giorno. - Ho letto il tuo progetto, non era abbastanza dettagliato.
Ma non abbiamo tempo di modificarlo.
Lo scriverò io stesso.
Mamma,
che ci fai qui?
Sono solo venuta a vedere come la tua compagnia internet di un anno
abbia sorpassato le prestazioni della mia compagnia di intimo ventennale.
E' solo l'inizio.
Fra due anni, i nostri profitti
saranno più alti di quelli del tuo intero gruppo.
Allora non ho più bisogno di pagare per la tua carta di credito?
Sono un po' delusa.
Sapevi che questo giorno sarebbe arrivato. Dovresti esserne felice.
Felice.
La stai ancora aspettando?
-Si. - La aspetterò per sempre.
A dire il vero, sia io che la mia compagnia siamo ancora giovani.
Inoltre, questo è ciò che rende l'economia Cinese così prospera.
Siamo il motore della Cina.
Quindi, prima che termini questo discorso,
ho un altro punto da condividere con tutti voi.
Molte persone pensano che la nostra compagnia abbia successo,
ma posso affermare che è solo l'inizio.
Il futuro del mercato Cinese è destinato a sorpassare la vostra immaginazione.
Vi aspetterò là.
Grazie. Grazie mille.
Signor Zhu, la sua compagnia ha compiuto davvero un fantastico lavoro per quanto mi riguarda,
ma temo
che lei lavori più di 16 ore al giorno.
Credo che abbia bisogno di rilassarsi.
Può godersi un viaggio nei dintorni.
Verona non è molto lontana da qui.
E lì che c'è la casa di Giulietta e Romeo.
Oh, davvero?
Sa, una mia amica ha scritto una commedia su di loro.
E
io la amo.
Ha un sapore un po' amaro.
Mi dispiace, mi dispiace, scusi.
- State andando in chiesa? - No, stiamo andando alla casa di Giulietta.
E' il festival annuale dei baci per gli innamorati.
- Ciao. - Ciao.
Puoi venire a vedere.
CASA DI GIULIETTA
Aspettate.
Uova e Pomodoro. Non potete stare assieme.
Il 28? E' oggi.
Nannan.
Tang Nannan!
Tang Nannan! Tang Nannan!
- Tang Nannan! - Tang Nannan!
Tang Nannan. Tang Nannan.
Tang Nannan. Tang Nannan. Tang Nannan.
Tang Nannan.
Tang Nannan. Tang Nannan.
Tang Nannan. Tang Nannan...
Tang Nannan. Tang Nannan.
Tang Nannan!
Tang Nannan...
Lo sai?
Ogni giorno, ogni ora, ogni minuto
mi sei mancata.
Ho lavorato sodo ogni giorno,
ma non per denaro.
Per il mio sogno.
Non avresti potuto sopportare se il tuo ragazzo non avesse potuto ricordare
il tuo numero di telefono o la data del tuo compleanno.
Quindi guarda, me li sono tatuati sul braccio.
Se un giorno,
avessi un incidente e perdessi il braccio desto,
mi rimarrebbe ancora il sinistro,
in questo modo non li dimenticherò mai.
E tu?
Ti sei dimenticata di me?
Tesoro, vai lassù.
Vai.
♪ Mi rendo conto quanto mi guardo indietro
♪ che quando ero nel mio momento più basso ♪ in realtà ero felice.
♪ Solo attraversando quel momento difficile,
♪ l'amore giace fra l'accettazione e il rifiuto.
♪ E la strada è lunga.
♪ Mi sono appena reso conto di qualcosa
♪ Anche se dimenticassi il mondo intero,
♪ non dimenticherò il tuo viso sorridente.
♪ Perché credo nel mio cuore,
♪ e non ho paura di essere ferito.
♪ Perché tengo a te,
♪ e non ti dirò mai addio.
♪ Mentre il tempo vola e passa,
♪ tu finalmente sei riuscita a superarlo.
Appartiene a te.
♪ La strada si sposta un po' più in avanti.
♪ A causa dell'orgoglio e del pregiudizio
♪ La la la...
Come potrei dimenticarti?
Non ti lascerò più andare.
Neppure io.
♪ Non ho paura di essere ferito
♪ Perché tengo a te,
♪ e non ti dirò mai addio.
♪ Mentre il tempo vola e passa,
♪ tu finalmente sei riuscita a superarlo.
♪ La strada si sposta un po' più in avanti.
♪ A causa dell'orgoglio e del pregiudizio
♪ La la la...
... Il film non è ancora finito ^^
Sottotitoli originali Indonesiani broth3rmax, 23 Novembre 2017
- C'è l'eco. - Si!
E' bellissimo. Guarda da quella parte.
C'è una casa sulla cima di una montagna.
Dove sei?
Grazie Signor Liu.
Vieni fuori.
E' orribile!
Grazie.
Prego.
Siamo tutti vittime di violenza domestica.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Come può questa donna
perdere la testa così facilmente?
Aspetta lì e fatti un esame di coscienza.
Non chiacchierare.
Quindi noi uomini
dobbiamo imparare la pazienza.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub Progetto, traduzione, revisione a cura di LegioneX. Grazie per aver guardato questo film con i nostri sub! Al prossimo progetto ^^
Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
FINE